Sunday, December 7, 2014

西班牙中国会庆典 - 中文采访

欧华传媒报道:西班牙中国会四周年庆典和颁奖典礼
http://bit.ly/1zz2Lsn






































Wednesday, December 3, 2014

China Club Spain celebró con éxito su cuarto aniversario - 2/12/2014

西班牙中国会四周年庆典成功举办 媒体通稿
Nota de Prensa - China Club Spain (中文译稿后附)

China Club Spain celebró con éxito su cuarto aniversario



Madrid, 2 de diciembre de 2014. China Club Spain (China Club) celebró su cuarto aniversario en el Palacio Fernán Núñez. Más de 300 invitados asistieron al evento. El evento social contó con la presencia de dirigentes de los representantes de los ministerios del gobierno de España D. Jorge Dajani, Dña. María Aparici, la Embajada China por parte del Cónsul General - D. Jian ZHU,  Fundación Consejo España China - Embajador Dezcallar, Casa Asia - D. Amadeo Jensana, El Centro Culturar China de Madrid - D. Jun LUO, y otros ilustres invitados como Alcalde de Arganda del Rey - D. Pablo Rodríguez, el gran amigo de los chinos - D. Juan Antonio Samaranch Jr., Embajador Manuel Alabert, directivos de las multinacionales chinas en España, representantes de la comunidad china en España, y socios de China Club Spain, así como representantes de las empresas e instituciones que han venido apoyando las iniciativas de China Club desde sus comienzos.


China Club ofreció un coctel Networking VIP al que asistieron altos cargos de empresas de sectores diversos, representantes de instituciones oficiales, empresarios chinos y  representantes asociaciones chinas en España. La fundadora y presidente de China Club Margaret Chen dio la bienvenida y agradecimiento en el comienzo del evento, “todos los socios de China Club están trabajando día a día en distintos sectores para la relación bilateral económica entre ambos países. 2015 será un año de transformación para China Club.  Se creará varias líneas de actividades específicas con el fin de aportar valor y contribuir eficientemente a la relación China - España.”



Durante la celebración de este cuarto aniversario, China Club, como los años anteriores, hizo entrega de mano del Director General del Ministerio de Economía D. Jorge Dajani, de sus premios China Club a algunas personas e instituciones con especial contribución en el desarrollo de las relaciones bilaterales entre España y China.


 Los premios de Honor China Club correspondientes a 2014 fueron otorgados a: 

- Trayectoria Profesional: D. José Pedro SEBASTIAN DE ERICE, Secretario General Tecnicas Reunidas Internacional, ex-Embajador de España para China
- Empresa China en España del Año: ZTE España, D. Yunpeng JIA, CEO ZTE España
- Intercambio Arquitectónico España-China: Future Arquitecturas, D. Gerardo MINGO, Presidente
- Alianza Estratégica China-España: China HNA Group - NH Hotel Group, D. Ramón Aragonés, COO NH
- Expansión de Mercado en España: UnionPay España, Dña. Linghan WANG, Head of South Europe





La celebración transcurrió en un ambiente cálido y, como en otras ediciones, los ejecutivos y profesionales que han tenido un papel importante en la relación entre China y España valoraron altamente el evento de China Club, organizado con la colaboración de Avenue Illustrated, quien lleva desempeñando este papel durante los últimos tres años. Entre los patrocinadores principales, se encontraban Lancome, Mercedes-Benz, Huawei, Air France-KLM, Grupo Osborne, Hotel Palacio Villa de Alarcon, etc.



Durante el evento, se proyectó como pre-estreno un cortometraje “Una Muerte Anunciada” dirigido por la Srta. Yingxin Ma y patrocinado por China Club Spain.

La misma tarde China Club celebró su asamblea general con la participación de todos sus socios, para elegir la nueva Junta Directiva, y resumir las actividades de la asociación de este último año, asimismo planificar nuevos proyectos de 2015.



China Club Spain fue creada hace cuatro años y actualmente cuenta con 150 socios, todos los miembros vienen con formación superior y dominio de varios idiomas. Pertenecen a un amplio abanico de sectores de la actividad económica y social, entre ellos, finanzas, telecomunicaciones, asesoría jurídica, medios de comunicación, consultoría, turismo, moda, investigación, educación superior y escuelas de negocio, etc. Esta amplia presencia sectorial ha permitido la consecución de su objetivo fundacional, establecerse como una plataforma de relación entre los profesionales chinos en España y, además, ha demostrado su eficacia como un instrumento de diálogo entre estos profesionales y la sociedad española. Sitio Web de China Club: http://www.chinaclubspain.com/

Email para prensa: admin@chinaclubspain.com



西班牙中国会媒体通稿

西班牙中国会成功举办四周年庆典

中国会于2014122日在Fernán Núñez宫殿举行了第四届周年庆典。这一社交盛事的嘉宾包括了西班牙政府代表 Jorge Dajani 先生,Maria Aparici女士、中国大使馆总领事朱健领事、西班牙中国理事基金会 Dezcallar大使、亚洲之家Jensana先生、马德里中国文化中心罗君主任,到会的还有一些知名人士,阿甘达市长Pablo Rodríguez先生,中国人民的老朋友小萨马兰奇西,Manuel Alabert大使,班牙中资跨国集团领导、华人社团代表和中国会会员,以及从中国会创立以来一直支持其活动的企业和机构代表。超过300位嘉宾踊跃地参加了此次活动。

中国会举办的VIP社交鸡尾酒会的嘉宾包括不同领域的企业代表、官方机构代表、华人企业家和西班牙华人团体。中国会创始人及会长陈弘女士在活动开始时向所有宾客表达了欢迎与感谢:中国会会员每天都分别在不同的领域为中西双边经济关系努力。中国会在2015年要继续提升到另一个阶段,我们将会建立多个活动板块,为进一步推动西中经贸交流的发展贡献力量。

中国会同往年一样,为了突出某些个人与机构对于中西关系做出的特殊贡献,中国会特殊邀请西班牙经济部领导Jorge Dajani先生颁发了中国会荣誉奖,今年的获奖单位和个人有:

杰出西中关系贡献奖:艾力赛 大使
年度中资企业奖:中兴通讯 西班牙 贾云鹏 先生
西中建筑设计交流奖: 《未来建筑》杂志社Gerardo Mingo 先生
中西战略联盟奖:中国海航集团-西班牙NH酒店集团 Ramón Aragonés先生
西班牙市场拓展奖: 中国银联国际 西班牙代表处(筹)王零涵 女士

庆典活动在热烈的气氛中进行,如同往年,对中西关系起着重要作的中西高管和职业人士高度赞赏了中国会的社交平台。今年活动已是第三次由时尚大道杂志承办。主要赞助商包括兰蔻、奔驰、华为、法航、Osborne集团、Villa de Alarcon宫殿酒店等。所有来宾也参加了现场抽奖活动。

中国会在活动中试映了由旅西留学生麻赢心编剧并导演的,由中国会赞助第一部短片逝言,并播放了中国会的活动纪录图片及与中国题材有关的电影片头。

在这次活动开始前,中国会也召开了西班牙中国会会员大会,以选出新一届理事会、对这最后一年的活动做出总结 、并讨论协会的未来发展。

西班牙中国会 2010 年底成立以来, 会员已到达150, 会员均有高等教育背景, 具备用多种语言交流能力和在西班牙企业工作的经历。 从事的行业涉及金融、 通信、法律、媒体、咨询、旅游、时装、科研、高等教育和商学院 等各个行业。中国会的目的是提升海外华人的形象,促进西中经贸关系, 既是职业华人相互学习交流的平台, 又是职业华人社群和西班牙政要机构社会团体 间有效沟通渠道。 协会网站: http://www.chinaclubspain.com/


媒体联系信箱email: admin@chinaclubspain.com

Sunday, November 30, 2014

Las empresas que más admiran los directivos chinos en España - Expansión 30-11-2014

30.11.2014 Expansión.com

China Club Spain, la asociación de profesionales chinos altamente cualificados 
enclavada en España, presentará este martes sus populares premios anuales 
en el Palacio Fernán Núñez de Madrid. Fuentes próximas a la organización han 
identificado a los ganadores más probables, entre los que se encontrarán 
corporaciones tanto españolas como de la segunda economía mundial.  

En la foto: Margaret Chen, presidenta de China Club Spain.


En un acto al que se espera que acudan
 cerca de 300 personas y que contará con
 un cóctel exclusivo antes del evento,
Margaret Chen, una de las mujeres más
influyentes del sector de las telecomunicaciones
en China y antigua jefa de Telefónica allí,
entregará probablemente el premio a la
Mejor Trayectoria Profesional a José Pedro
Sebastián de Erice, secretario general de
Técnicas Reunidas y ex embajador de
España en Pekín.

La multinacional controlada por la familia 
LLadó se ha aliado durante las últimas décadas 
con todos los principales gigantes petroquímicos
 chinos para conseguir contratos milmillonarios 
en todo el mundo y, muy especialmente, en Oriente Medio. Las relaciones entre este
 imperio de la ingeniería y China son tan estrechas que el nuevo diplomático español 
allí, Manuel Valencia, fue vicepresidente de Técnicas hasta hace menos de un año.
En la categoría de la mejor Alianza Estratégica China- España, todo apunta a que
los ganadores serían NH Hoteles y el Grupo HNA, que se han convertido en un
bloque turístico que intentará competir conla alianza pionera de Fosun y Club Med
 poniendo a disposición de los consumidores chinos las mejores localizaciones
turísticas de Europa y Latinoamérica y sirviendo en bandeja de plata los
emplazamientos más memorables de Asia a los viajeros europeos. HNA
controla ya casi el 30% de NH y este año ha lanzado una joint-venture para que
el estandarte de NH ondee también en Taiwán, Hong Kong o Macao.
Puente hacia el mercado chinoEl trabajo de los arquitectos españoles en Asia
 está siendo cada vez más reconocido. No todos se han incorporado sin más a las
 filas de los grandes estudios de la región para evitar la tragedia del paro.
Future Arquitecturas, la editora con la que Gerardo Mingo hace de puente
entre el mundo de los edificios y el diseño en Europa y en China, refleja entre
otras muchas esas experiencias exitosas de nuestros mejores talentos mediante
la revista Future, el periódico Panorama y una cuidada selección de libros.
Fuentes próximas a la asociación presidida por Margaret Chen señalan que se
hará con el galardón al mejor Intercambio Arquitectónico España-China.
Entre las multinacionales del gigante asiático que serán premiadas todo parece
indicar que ZTEdestacará como la Empresa China del Año mientras que
UnionPay España, el rival de MasterCard o Visa, verá recompensada su expansión
en el mercado español en un momento difícil para el sector financiero por culpa
de la madurez del mercado y de una crisis financiera que ha golpeado con
especial virulencia a las tarjetas de crédito.
ZTE ha dado un paso clave este año en nuestro país al abrir su primera tienda 'online'
con la idea de priorizar cada vez más la venta y distribución de sus teléfonos inteligentes.
Hasta ahora se había concentrado en ofrecer servicios ligados a infraestructuras
de comunicaciones como, por ejemplo, el despliegue de fibra óptica que ha llevado
 a cabo desde 2013 con Jazztel.
La entidad que otorga los galardones, China Club Spain, fue creada en el año 2010
 y actualmente cuenta con 170 miembros, todos profesionales chinos o descendientes
de residentes chinos en España altamente cualificados. Los socios pertenecen a un
amplio abanico de sectores de la actividad económica y social, entre ellos, finanzas, telecomunicaciones, asesoría jurídica, medios de comunicación, consultoría, turismo,
 moda, investigación, educación superior y escuelas de negocios. El evento de este
martes coincidirá con la celebración de su cuarto aniversario.

Friday, November 14, 2014

China Club Spain Participa el evento de Global Asia de esta noche

13/11/2014 en Centro Cultura
China de Madrid

De Izda.: Estela Ya Li, Lisa Wang y Margaret Chen

Tuesday, November 11, 2014

130 Fortune 500 corporations to Attend APEC CEO Summit


Date 2014-11-02 08:44:55         

Altogether 130 corporations included in Fortune 500 will attend 2014 APEC CEO Summit, higher than the previous sessions in number and participation degree, said Yu Ping, vice chairperson of China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) and deputy director of APEC CEO Summit Organizing Committee, at the press conference held on October 30.

Totally, more than 1,500 participants from over 500 domestic and 500 foreign enterprises of 21 APEC economies and other 16 countries and regions, will attend the Summit. In addition to 130 Fortune 500 corporations, most of other participants are leading enterprises of 20 industries like manufacturing, finance, commercial service, mining and IT.

Thirty-nine speakers and emcees on behalf of sectors including grain, resource, finance, manufacturing, sci-tech, real estate, medicine, logistics, retailing, consulting service, trade and media from 14 economies are invited to the Summit. Persons in charge of 22 enterprises in the 2014 Fortune 500 are invited.

With the theme of “New Vision for APEC: Creativity, Connectivity, Integration, Prosperity”, the APEC CEO Summit will have nine issues for discussion, such as APEC economic integration and global multilateral trade system, new opportunities in regional cooperation, global economy review, economic reform, innovative development, global equalization, global finance, interconnection and interworking, and commercial development trend in the future. These issues, covering the leading-edge and hot topics on global economic development and Asia-Pacific economic cooperation, are a complete reflection of the major concerns of the industrial and commercial circles in the Asia-Pacific region.

APEC CEO Summit, as an important element of APEC sessions annually held during the APEC Leader’s Meeting, is a significant platform for delegates of industrial and commercial circles and leaders of economies to dialogue and communicate with each other, and the most influential business event in the region. More than ten leaders of APEC members are invited to give speeches or attend discussions at the annually-held Summit. Since 1997, Chinese presidents have attended all sessions of the Summit and delivered important speeches. Since 2000, CCPIT has organized Chinese entrepreneurs to take part in the Summit. CCPIT was also responsible for the organizing work of Shanghai 2001 APEC CEO Summit.

Tuesday, October 28, 2014

西班牙中国会支持年轻华人拍摄故事短片的创举 2014-10-24

China Club Spain apoya la iniciativa rompedora de producir un cortometraje ficción
de un grupo de jóvenes chinos en España

西班牙中国会日前与“MYX工作室”签署合作协议,赞助由麻赢心导演兼编剧,由在西班牙的一批富有才华的年轻华人志愿协助拍摄的一部故事短片。图为在 Hotel Palacio Villa de Alarcón & Spa (Alarcón, Castilla La Mancha) 举行签字仪式和记者招待会。该故事短片(中文、西语配英语字幕)将在近期与观众见面。

China Club Spain firma un Convenio de Patrocinio y se convierte la Productora de un cortometraje debut del MYX Film Studio - una iniciativa rompedora de la joven directora Yingxin Ma. El estudio cuenta con un grupo de entusiasmados jóvenes estudiantes de origen chino y pronto se estrenará la obra(en Chino, Español y Subtitulada en Inglés) en Madrid. En las fotos, el Acto de Firma y la Rueda de Prensa en el Hotel Palacio Villa de Alarcón & Spa (Alarcón, Castilla La Mancha).

    中国会会长陈弘和MYX工作室电影短片导演兼编剧麻赢心在签字仪式上。
    El Acto de Firma entre la Presidenta de China Club Spain Dña. Margaret Chen y 
    la Directora Srta.Yingxin Ma - la creadora del proyecto - de MYX Film Studio

    中国会会长陈弘和MYX工作室电影短片导演兼编剧麻赢心在签字仪式上。
    El Acto de Firma entre la Presidenta de China Club Spain Dña. Margaret Chen y 
    la Directora Srta.Yingxin Ma - la creadora del proyecto - de MYX Film Studio.

     陈弘女士代表西班牙中国会捐款给电影短片主创团队代表,导演兼编剧麻赢心。
     Margaret Chen entrega la donación de China Club Spain al Yingxin Ma de 
     MYX Film Studio

     中国会秘书长谭玲珑先生出席了签字和捐款仪式。
     D. Linglong Tan, el Secretario General de China Club Spain asistió el acto de firma y 
     la entrega de donación. 

     电影短片主创人员:麻赢心,黄博(左),王珑兴.
     La Directora del Cortometraje, D. Bo Huang ( Izda.) y Lingxing Wang, los dos 
     colaboradores principales del proyecto. 






Monday, October 27, 2014

Beijing va a realizar la política de tránsito sin visado de 72 horas para extranjeros de 45 países

España es uno de los 45 beneficiados ...


Para acelerar el desarrollo del turismo y hacerlo uno de los principales sectores económicos de China,Beijing va a avanzar el ritmo de la construcción de una ciudad a nivel mundial con características de China. El Gobierno Municipal de Beijing ha solicitado al Consejo de Estado la ¨Política de prolongar de forma adecuada el tránsito sin visado para los extranjeros¨. Dicha política fue aprobada el 28 de abril del 2012 y se va a efectuar el 1° de enero del 2013 para extranjeros de 45 países con el visado del tercer país y billete de avión, los cuales tienen derecho de tener una estancia sin visado en Beijing durante 72 horas. (A continuación lo llamamos ¨Política de tránsito sin visado¨)


Esta política no sólo puede promover el consumo turístico de los extranjeros en China, impulsar el desarrollo turístico, avanzar el ritmo de la construcción de la ciudad mundial y mostrar la figura de un gran país de China, sino que también puede ampliar la comunicación de China con otros países.

Actualmente, una política relajada de visado es una ley común para estimular el mercado del turismo de todos los países y las principales ciudades turísticas. El número de turistas extranjeros que entran en el país es un índice clave para valorar la atractividad de una ciudad internacional.

Se presupone que al realizar la política de tránsito sin visado, los viajeros de tránsito en el Aeropuerto Internacional de la Capital llegará a 1 millón 280 mil hasta el año 2015 y el de los que entran en China va a alcanzar a 640 mil. Esto puede aumentar el consumo de los turistas extranjeros en China y puede aliviar la presión de empleo, aumentando las oportunidades de trabajo.

Al efectuar esta política, van a construir y mejorar el proceso de servicios del aeropuerto y el sistema de servicios turísticos, enriquecer característicos productos turísticos, ampliar rutas de compras para los turistas en tránsito, promover el desarrollo de mercados nocturnos, elevar las facilidades del aeropuerto y mejorar las medidas de controlar la seguridad de los turistas, ofreciendo un buen ambiente turístico.

La lista de los países a los que se aplica la política de tránsito sin visado durante 72 horas.

Austria, Bélgica, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Hungría, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Polonia, Portugal, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia, Suiza, Rusia, el Reino Unido, Irlanda, Chipre, Bulgaria, Rumania, Ucrania, Estados Unidos, Canadá, Brasil, México, Argentina, Chile, Australia, Nueva Zelanda, Corea del Sur, Japón, Singapur, Brunei, Emiratos Árabes Unidos, Qatar.

Fuente: Oficina nacional de turismo de China en España