Friday, September 8, 2017

China Spain Innovation Final Competition

Today is the BIG day for China Spain Innovation & Startups FINAL Competition!  2017-7-12 (Wednesday) 18:30 - 21:00 in ETSII (UPM) c/José Gutierrez Abascal 2, 28006 Madrid. 9 teams will compete.  There are some brilliant projects. Limited space, Spanish & Chinese professionals & mentors are welcome to join the event (no confirmation needed).



Saturday, September 2, 2017

西班牙翻译家雷林科女士获得第十一届 “中华图书特殊贡献奖”

使馆中文报道后续....


La reputada sinóloga española Alicia Relinque, galardonada en la Feria Internacional del Libro de Pekín
Alicia Relinque, directora del Instituto Confucio de la Universidad de Granada y catedrática de Lengua y Literatura Clásica China en dicha institución, fue galardonada el 22 de agosto con el prestigioso Special Book Award. La concesión del premio, ya en su undécima edición, tuvo lugar en el marco anual de la Feria Internacional del Libro de Pekín con la destacada presencia de la Sra. Liu Yandong, viceprimera ministra china. 
Junto a su aparición en la Feria del Libro, la Dra. Relinque visitó también el Instituto Cervantes el 24 de agosto, manteniendo un encuentro con Inma Puy, directora de dicha institución, sobre su carrera en los ámbitos del chino, la literatura y la traducción.
Junto a su labor institucional, la Dra. Relinque ha traducido a lo largo de su prolongada trayectoria profesional numerosos clásicos de la literatura china, entre los que destacan títulos como El corazón de la literatura y el cincelado de dragones, El pabellón de las peonías y la famosa y controvertida novela Jingpingmei: El erudito de las carcajadas.

************************************************************** 


中国驻西班牙使馆 

近日,经“中华图书特殊贡献奖”评审委员会评定,由我馆推荐的西班牙翻译家阿丽西亚·雷林科·埃莱塔(Alicia Relinque Eleta)女士获得第十一届中华图书特殊贡献奖。


雷林科女士1960年生于西班牙。1994年毕业于西班牙格拉纳达大学,获博士学位,后留校任教。现任格拉纳达大学教授、格拉纳达大学孔子学院外方院长及东亚研究硕士负责人。


自上世纪90年代起,雷林科女士在从事教学科研工作的同时,一直致力于翻译中国古代文学理论专著、小说以及元、明代戏剧家的作品,主要译作包括《文心雕龙》、《中国戏曲三部集》(《西厢记》、《赵氏孤儿》、《窦娥冤》),《金瓶梅词话》、《牡丹亭》等。有别于西图书市场上众多从英、法语转译的中国文学作品,上述译作均由中文直接译出,体现了译者对原作的独特理解,受到了西文学评论界的广泛好评。雷林科女士的翻译工作对西班牙语世界的中国文学研究具有重要意义,也为增进中西文化交流作出了积极贡献。


根据中华图书特殊贡献奖组委会安排,雷林科女士于8月22日赴华出席了在人民大会堂举行的颁奖仪式及相关文化交流活动。


   雷林科女士译作《牡丹亭》及《文心雕龙》    




2017-08-25 


Wednesday, August 30, 2017

中國形象為何漸趕上美國

彭濤(德國) 2017年08月29日 06:00   世界日報
美國丕優研究中心(Pew Research Center)近日公布調查指出:受調
查的 33 個國家中,人們對美國和中國各有好感的比例接近同一水平,即
美國在世界受歡迎程度,領先中國的比例逐年縮小。究竟什麼原因導致這
一現象?中國的形象與影響力靠的是什麼?
調查顯示,對中國持歡迎或支持態度的國家,多數在拉美和中東地區,例
如:七個拉美國家中,有六個國家對中國持有更歡迎態度;在中東,突尼
斯、黎巴嫩、約旦和土耳其民眾更喜歡中國。這些國家對中國的支持度提
升,大致與美國在那裡的外交政策,和中國與這些地區的經濟往來有密切
關聯。
同樣,在歐洲,儘管大多數國家仍對美國更有好感,但荷蘭、西班牙和希
臘卻更喜歡中國。歐洲多數國家對美國保持好感,多由於歐美在價值觀、
制度和文化等方面相近,以及戰後長期的聯盟意識。而荷蘭、西班牙和希
臘與中國經濟上密切聯繫(以及一些文化因素),是這些國家對中國較親
近的原因。
但在亞太地區,七個國家中多數對中國印象不及美國,如印度、菲律賓、
韓國、日本和越南。這被歸咎中國在亞太地區外交政策摒棄以往的韜光養
晦,如軍費預算持續以兩位數增加,在南海水域人工造島等。北京愈發強
勢的外交政策,讓鄰國感到擔憂,加深對中國的警惕。
值得注意的,調查顯示,33 國對美國整體好感率下降。自 2014 年丕優開
始調查以來,相對中國,對美國更有好感的國家數量從 25 個減少到 12 個,
美國領先幅度下降超過一半。總體而言,美國獲得好感率從 2014 至 2016
年的 64%,下降到今年的 50%;中國從 52%下降到 48%,兩國差距縮小
到只有兩個百分點。西班牙、墨西哥、土耳其、澳洲、秘魯和塞內加爾對
中國存好感的受訪者比例,首次超過美國。
丕優中心高級研究員瑪格麗特 維采( Margaret  Vice)將原因歸結為:
「」
幾方面:一、經濟乏力。自 2008 年金融危機後,美國經濟一蹶不振。儘
管歐巴馬執政期間,美國經濟有復甦,就業環境也得到改善。
二、退出世界領導者舞台。川普上台後,宣布退出巴黎氣候協定,退出跨
太平洋夥伴協定(TPP),淡化北大西洋公約組織地位與作用等,讓美國
戰後以來一直享有的世界領導者形象坍塌。

三、美國在中東和拉美等地區外交政策失敗與不確定,比如:對敘利亞、
伊拉克、利比亞等國家動亂束手無策(以至於讓俄國占取主動),對伊朗
和古巴等外交政策不連續性等。
四、川普上台後,美國另類右翼和白人至上主義,以及政府對新移民頒布
各項禁令,讓美國國際形象大大縮水。
中國形象「提升」主要有賴經濟影響力不斷提高。中國經濟影響力增強,
是靠不斷政治地緣化的經濟手段。作為全球第二大經濟體,北京越來越傾
向利用投資、貿易等經濟手段,為其外交政策服務,實現地緣政治目的,
  如中國因為韓國部署薩德反導系統,而對首爾進行經濟打壓。 習近平提
 出 「一帶一路」倡議,也是北京打造以中國為中心的區域秩序的嘗試。經
濟與貿易政策,日益成為中國國家策略的核心。
中國崛起與世界影響力的基礎,在經濟全球化。北京有所謂中國崛起三部
曲:一、順經濟全球化之勢而起,融入現有全球經濟體系,成為世界第二
大經濟體。二、順勢而變,讓中國成為推動新一輪經濟全球化發展的引擎,
其標誌是「一帶一路」。三、順勢而成,影響世界經濟結構變化,與西方
國家分享世界秩序建構的話語權。(作者為德國明斯克大學政治學博士)

Tuesday, August 22, 2017

Embajada de España condecora a tres pioneros en presencia económica en China

Pekín, La embajada de España en Pekín condecoró hoy a tres ejecutivos pioneros en la implantación de empresas en China por su aportación clave en el desarrollo de la relación económica y en la promoción del comercio bilaterales.


Andrés Cosmen (Alsa), Pablo Rovetta (Técnicas Reunidas) y Jan Jan Borgonjon (InterChina) recibieron la Encomienda de la Orden del Mérito Civil del embajador español en Pekín, Manuel Valencia, quien destacó de los tres su "esfuerzo constante" en "las trincheras", que es según él donde se obtienen resultados en el gigante asiático.

Valencia enmarcó su labor, junto con la de otros empresarios y ejecutivos, en el buen momento de las exportaciones españolas a China, con un récord de algo más de 5.000 millones de euros en 2016 según las cifras oficiales de aduanas.

Este buen resultado, que podría ser en realidad de más de 6.000 millones de euros, si se contabilizara el importante flujo de productos que llegan a este país desde Hong Kong (un territorio separado a efectos de comercio exterior), se suma al fuerte aumento del turismo chino en España, resaltó el embajador.

Andrés Cosmen, miembro de la familia fundadora de Alsa, lleva ya treinta años en China, donde la compañía de transporte de pasajeros de origen asturiano tiene ya una flota de más de 1.000 vehículos y casi 10.000 empleados.

Rovetta, quien llegó a China prácticamente de niño procedente de su Uruguay natal, estudió en Pekín y trabajó durante cuatro años en la delegación de la Agencia Efe en la capital (1983-86) antes de pasar a la oficina comercial española y luego a la compañía de ingeniería Técnicas Reunidas, donde es director para China.

Finalmente, el belga Borgonjon participó en la creación de la Escuela de Internacional de Negocios China-Europa (CEIBS, el centro más prestigioso del país, y con una importante participación española), antes de ser vicepresidente de la Cámara de Comercio Europea y fundador de la consultoría InterChina, desde la que ha apoyado la entrada de numerosas empresas españolas en este país. EFE

Wednesday, July 26, 2017

ICO adjudica las becas para China 2017-18


Los becarios del Programa Fundación ICO- Becas China 2017-18 recibieron ayer sus diplomas en un acto presidido por el Ministro de Asuntos Exteriores, Sr. Alfonso Dastis. El acto tuvo lugar en la Escuela Diplomática y contó con  el Director de la misma, Sr. Ramón Gil- Casares, el Embajador de la R. P. China, Lyu Fan, y el Presidente del ICO y la Fundación ICO, Sr. Pablo Zalba.














Saturday, July 15, 2017

2017中西创新大赛决赛圆满落幕

Z原标题:第二届中西创新创业大赛暨第十二届“春晖杯”西班牙赛区决赛圆满落幕

欧华报马德里消息记者 丛山)2017年7月12日下午,第二届中西创新创业大赛暨第十二届“春晖杯”西班牙赛区决赛,在马德里理工大学ETSII学院隆重举行。入围决赛的9支参赛队伍携各自创业项目进行了激烈的角逐。最终,来自巴塞罗那的创业队伍,凭借基于无人机的空间地理信息获取技术项目获得评审委员会的一致认可,成功获得本次大赛一等奖。

决赛现场 

第二届中西创新创业大赛,同时也是中国教育部和科技部主办的“春晖杯”中国留学人员创新创业大赛西班牙赛区的比赛。大赛由西班牙中国会发起,得到了中国驻西班牙大使馆教育组、IVC公司、上外留学移民中心、西班牙投资置业顾问集团和西班牙华为技术公司、马德里理工大学的鼎力支持。从本届比赛开始,正式纳入“春晖杯”赛程,与美国、加拿大、法国并列为“春晖杯”海外赛区。本次大赛吸引了来自西班牙马德里、巴塞罗那、瓦伦西亚、塞维利亚等城市的留学生创业团队,以及来自英国、德国、中国北京的团队参与其中。

在7月3日举行的初赛中,数十支参赛的创业队伍进行了首轮展示,经大赛评委会认真筛选后,9支队伍入围决赛。据了解,9支决赛队伍的创业项目在项目成熟度和创新程度上均有一定的优势,利用尖端科技、互联网技术、大数据分析、社交网络等,针对现实需要进行技术解答,涉及的领域包括环境、旅游、餐饮、安全、教育等与日常生活息息相关的领域。

决赛现场

决赛中,各参赛团队利用短短5分钟时间,对各自的创业项目进行有针对性的展示,并随后就评委会提出的相关问题进行现场解答。9个参赛项目里,有充满文学情怀的欧亚文学地图绘制项目,也有利用人工智能技术开发的基于驾驶员行为的车险评估系统,还有针对西班牙及全球旅游资源推介而开发的语音导游系统,更有车辆防盗技术项目,骨传导可穿戴设备,餐饮导览项目……各个团队充分利用有限时间,向评委们展示了项目的开发前景,收益预期等,决赛现场掌声不断,观众纷纷为这些优秀的创业项目鼓劲加油。

▲评委会评分

最终,来自巴塞罗那的UAV+SAR(即基于无人机的空间地理信息获取技术)团队获得一等奖,马德里PEACH团队与瓦伦西亚Virtual Lock团队并列二等奖,马德里Book&Map团队、巴塞罗那骨传导可穿戴设备项目团队和马德里&北京美景听听全球景点语音导游项目团队获三等奖。

▲一等奖:UAV+SAR项目

▲二等奖:PEACH项目

▲二等奖:Virtual Lock项目

▲三等奖:Book&Map项目

▲三等奖:骨传导可穿戴设备项目

▲三等奖:美景听听全球景点语音导游项目

▲优秀奖

据悉,本次参赛队伍的项目均有机会注册参加第十二届“春晖杯”中国留学人员创新创业大赛,与来自世界各地的中国留学生创业团队比拼才智。同时,优秀参赛项目将有机会获得大赛主办方提供的专业指导与推荐。本次西班牙赛区决赛获得一二三等奖的6支团队还分别获得了不同金额的项目资金奖励。

赛后,西班牙中国会名誉会长陈弘与评委会主席、IE商学院王泰元教授接受了本报记者采访。陈弘会长表示:“今年的比赛比首届中西创新创业大赛有明显的跨越,而且参赛团队数量、参赛项目质量均有很大提高,今年的参赛团队在有限的时间内,做了很大努力以及充分的准备。对于今年的获奖团队,我们会努力为其进行推广,这也是我们搭建这一平台的目标,帮助这些优秀项目寻找投资方,寻找意向投资企业,为这些参加比赛的学生创造实现飞跃的跳台。今年中西创新创业大赛也是首次正式被纳入‘春晖杯’赛程,尽管在过程中面临了一些问题,但是经过不懈努力,终于让本届比赛圆满成功。我们看到了这么多优秀的创业项目,这些都是让我们把这个平台做得更好的一个动力。这个平台以促进中西创新文化交流、凝聚创新源头、培育创新力量、鼓励技术创新、促进创业孵化为目标,应该说,未来需要做的工作还有很多。”

▲王泰元教授

王泰元教授对本次获得一等奖的UAV+SAR项目给予高度评价。他说:“在对创业团队进行培训指导时,我们都会鼓励学生先寻找问题,再解决问题,这是一个创业的基本思路和逻辑。只有找到需要解决的问题,提供一个创新性的、独特的解决方案,这才是比较正确的创业道路。本次获一等奖的UAV+SAR项目非常有代表性,他们从现实问题出发,应用先进技术,成功解决问题,并在项目进程、商业理解上比较成熟,展示也非常自信。”

陈弘会长补充道:“其实本次入围的项目都很不错,最终获奖的项目比分也比较接近,应该说各有长处。”

王泰元教授向所有中国留学生创业团队提出建议,应从问题出发,看到市场需求,并提供创新性解决方案,否则会掉入自我遐想的陷阱里面。另外,创业过程具有很多不确定性,很容易导致放弃,所以,最重要的是创业者本身应有坚定的目标和实现目标的信念,这是很多伟大的创业者共同具备的精神。

▲钟熙维博士

中国驻西班牙大使馆教育组负责人钟熙维博士接受本报记者采访时表示,今年的参赛选手都十分优秀,项目质量提高很多,在西中国留学生的创新能力和潜力都是很大的,希望明年有更多的团队项目能参加到这个比赛中来。钟熙维博士还介绍了首届中西创新创业大赛的优胜团队相关情况,她表示,该团队参加了上一届“春晖杯”比赛,去年12月受邀回国与地方政府、企业进行投资洽谈。从2006年开始至今,“春晖杯”已经举办了12届,共筛选出2000余个项目,超过345名入围项目的参赛留学人员顺利走上回国创业的道路。今年的各个项目在技术和商业化上都比较成熟,希望今年有更多的项目能参加“春晖杯”。

▲马德里理工大学代表

▲Swanlaab基金主席、IVC总裁 Mark Kavelaars

▲合影

中西创新创业大赛是由中国驻西班牙大使馆教育组支持的,中国教育部、科学技术部认证的官方创新创业赛事,也是西班牙地区唯一官方创新创业赛事。

大赛面对两国年轻人,旨在发现和培养优秀创新项目,推动创新精神,指导职业发展和规划,促进中西两国以创新为价值的深化交流。大赛以“凝聚智慧,服务社会”为宗旨,以“促进中西创新文化交流、凝聚创新源头、培育创新力量、鼓励技术创新、促进创业孵化”为目的,希望提高中西全社会对于创新创业的关注,并整合资源,为优质项目和有梦想创业的中西年轻人提供全要素立体平台。

为贯彻落实《国家中长期科学和技术发展规划纲要(2006-2020年)》,加快推进科教兴国和人才强国战略,中华人民共和国教育部和科技部定期举办“春晖杯”中国留学人员创新创业大赛。

海外优秀学子通过“春晖杯”与创业园科技园和企业进行项目对接,有机会获得孵化器和资本的资助和培养,是“海归”人员实现创业梦想、走向社会的舞台。

 “春晖杯”创新创业大赛已成功在美国、法国赛区举办多届,2017年开始将通过中西创新创业大赛从西班牙地区选拔优秀项目。



Tuesday, July 4, 2017

第二届中西创新创业大赛预赛成功举办

第二届中西创新创业大奖赛(暨第十二届中国教育部主办的春晖杯西班牙赛场)的初赛昨天(7月3日)在位于市中心的马德里理工大学ETSII举办,本届竞赛的参赛项目是以中国在西班牙的留学生为主、也有不少中西学生混合团的创新项目竞赛,也包括中国拓展到海外市场的项目。


大使馆教育组钟熙维老师、中国教育部留学服务中心主任孙建明、中西创投竞赛CSIV竞赛中方组织者合影。

西班牙中国会创始人,中西创投联合创始人陈弘Margaret女士主持了本次竞赛活动。

王泰元博士,IE商学院教授,评委主席宣讲大赛规则以及评分标准












中西创新创业大赛2015年由西班牙中国会发起,一开始就得到中国大使馆教育组,IVC公司和上外留学移民中心,西班牙投资置业顾问集团和西班牙华为技术公司,西班牙马德里理工大学的鼎力支持,钟熙维老师出席活动并担任本届比赛的评委。中西创新创业大赛今年起已被正式纳入“春晖杯”海外赛场,出席本届活动的还有中国教育部代表团一行14人,来自北京、上海、河南、内蒙古等四个地区,八个单位,团长孙建明是中国教育部留学服务中心主任,同行还有留学服务中心投资处处长和留学服务中心项目主管、北京启迪创业孵化器有限公司副总经理、上海人才服务中心副主任、北京海外学人中心高级业务主管,包头稀土高新技术产业开发区科技创业服务中心、上海杨浦就业促进中心、北京海外学人科技发展中心、北京(望京)留学人员创业园等代表。


大使馆教育组钟熙维老师是大赛的鼎力支持者,也是本次大赛的评委之一。竞赛COO兼评委Javier Hernandez先生。


Mark Kavelarars,IVC董事长,Swanlaabs基金公司总经理


叶宇宏上外留学移民中心总经理,西班牙投资置业集团董事长

西班牙中国会名誉会长陈弘Margaret Chen主持了竞赛仪式,评委主席王泰元教授(IE 商学院)给大家介绍了竞赛的规则和评分标准,昨天的初赛评委包括教育组钟熙维老师,Swanlaab基金主席和IVC总裁,Mark Kavelaars先生,中西创新创投公司竞赛COO-Javier Hernandez先生,西班牙投资置业和上外留学服务中心总经理叶宇宏老师,西班牙中国会创始人、中西创投CSIV联合创始人CEO陈弘女士。



本次大赛报名踊跃,众多的项目除了来自马德里和巴塞罗那地区,也有来自塞维利亚和中国等地区项目。较去年竞赛又有了不少质量上的提高。预赛在紧张热烈的气氛中进行。本次大赛的决赛将在7月12日举办。